MUNTING PAGSINTA

Munting Pagsinta

mula sa pelikulang Mongol: The Rise of Genghis Khan

ni Sergei Bordrov

Hinalaw ni Mary Grace A. Tabora

Mga Tauhan:
Temüjin - anak ni Yesügei na mula sa Tribong Borjigin
Yesügei - ama ni Temüjin
Borte - isang dalaginding na taga - ibang tribo

Tagpuan: Kawangis ng madilim na kalangitan ang nadarama ng
magiting na mandirigmang naninimdim sa takbo ng
kapalarang sinapit na nakatalungko sa isang sulok ng
makipot at karima-rimarim na piitan.

Temüjin: Anong saklap na mapiit sa kulungang malupit? Ito ay silid ng
kalungkutan. Tila kailan lamang nang kasa-kasama ko si
Ama . . . .
Yesügei: Temüjin, bilisan mo na riyan. Kailangan nating magmadali?

Temüjin: Bakit Ama?

Yesügei: Malayo ang ating lalakbayin. Kailangang huwag tayong
magpatay-patay. Mahalaga ang ating sasadyain.

Temüjin: Naguguluhan ako sa iyo Ama. Kanina ka pa nagmamadali at
sinasabing mahalaga ang ating sadya sa ating pupuntahan?
Ano ba iyon?

Yesügei: Ika’y siyam na taong gulang na, sa edad mong iyan Temüjin
ay dapat ka nang pumili ng iyong mapapangasawa.

Temüjin: Itay ako’y masyado pang bata para sa bagay na iyan. Ang
kasal ay sa matatanda lamang.

Yesügei: Aba’t ang batang ito, hindi naman ibig sabihin na kapag
nakapili ka na ng babaeng pakakasalan mo ay magsasama
na kayo. Isang simpleng pamimili lamang ng babae ang
gagawin mo at pangakong siya’y iyong pakakasalan.

Temüjin: Ganoon po ba iyon?

Yesügei: Oo, anak. Tayo’y nabibilang sa Tribong Borjigin kaya’t ikaw
ay pipili ng babaeng mapapangasawa sa Tribong Merit.

Temüjin: Bakit sa Tribong Merit siya kailangang magmula? Hindi
naman iyon ang ating tribo.

Yesügei: Malaki ang atraso ko sa tribo, kaya’t sa ganitong paraan
ako’y makababawi sa kanila.

Temüjin: Sa tingin mo ba Ama sa ating gagawin ay kalilimutan na nila
‘yon nang ganoon na lamang?

Yesügei: Hindi ko alam. Tingnan natin kung ano ang mangyayari.
Mas mabuting may gawin akong paraan kaysa sa wala.

Temüjin: Kung iyan po ang sa tingin ninyo’y tama.

Tagpo: Sa maliit na nayong liblib na kinatatayuan ng ilang
kabahayan.

Yesügei: Temüjin, magpahinga muna tayo.

Temüjin: Mabuti ‘yan Ama. Napagod na rin ako. Gagalugarin ko
lamang ang paligid.

Yesügei: Huwag kang lalayo at mag-iingat ka.

Tagpo: Mapapadpad si Temüjin sa isang dampa kung saan nakatira
ang dalaginding na si Borte. Mabibigla siya sa di inaasahang
pagbagsak ng pinto ng kanilang kusina na likha ng
aksidenteng pagkabuwal ni Temüjin.

Borte: Aaay! May magnanakaw!

Temüjin: Shhh (Tatakpan ang bibig ni Borte). ‘Wag kang sumigaw,
wala akong gagawing masama.

Borte: (Pipiliting magsalita kahit nakatakip ang bibig.)

Temüjin: Tatanggalin ko ang pagkakatakip ng bibig mo kung
mangangako kang hindi ka na mag-iingay. Magtiwala ka sa
akin hindi ako masama (Habang dahan-dahang inaalis ang
kamay sa bibig ni Borte.)

Borte: (Sa isang mahinang tinig) Bakit kita paniniwalaan? Di naman
kita kilala.

Temüjin: Kahit di mo ako kilala, kaya kong patunayan sa iyo na ako’y
mabuti.

Borte: (Mariing pagmamasdan si Temüjin) Aber paano mo
patutunayan ‘yang sinasabi mo? Sige nga! (Taas noo)

Temüjin: Basta ba di mo ako pagtatawanan sa sasabihin ko sa iyong
patunay.

Borte: Tingnan natin.

Temüjin: (Tila seryosong nag-iisip na may ngiti sa labi)

Borte: Anong nginingiti mo riyan? Sabi mo ‘wag akong tatawa, ikaw
lang pala ang tatawa.

Temüjin: Heto na, handa ka na ba?

Borte: Kanina pa, ang bagal mo naman.

Temüjin: Nais ko sanaaaannnng (magkakandautal) sa…sanang ikaw
ang babaeng mapangasawa ko. (Mababa ang tono)

Borte: Siraulo ka ba? Niloloko mo ako no? Kabata-bata pa natin.

Temüjin: Seryoso ako. Ano payag ka ba?

Borte: Ganon-ganon lamang ba iyon?

Temüjin: Alam kong mahirap akong paniwalaan, hayaan mong
ipaliwanag ko sa iyo. Kasama ko si Itay, kami’y papunta sa
tribo ng mga Merit upang pumili ako ng aking
mapapangasawa. Ngunit ikaw ang ibig ko, ikaw ang pinipili
ko.

Borte: Anong mayroon sa akin, bakit ako ang pinili mo?

Temüjin: Di ko rin alam. Ang tanging alam ko lamang ay ito ang
ibinigay ng pagkakataon sa akin. Ikaw ang aking nakita.
Kaya naman pagbigyan mo na ako. Hindi naman ibig
sabihin na pumayag ka ay pakakasal na tayo.

Borte: (Di pa rin makapaniwala sa bilis ng mga pangyayari) Di ko
malaman kung ano ang dapat kong sabihin sa iyo. (Nag-
aalangan) Pero… sige na nga.

Temüjin: Salamat sa iyo, ako’y labis mong pinaligaya. Asahan mong
hindi ka magsisi sa iyong desisyon.

Borte: (Nahihiya at halos di makapagsalita) Paano na ngayon?

Temüjin: Siyempre tuloy pa rin ang buhay natin. (Masuyo ang
pagkakatingin kay Borte) Pero darating ang panahon na
tayo’y mamumuhay sa iisang bubong. Magkatuwang na
aarugain ang ating mabubuting anak.

Borte: Matagal pa iyon.

Temüjin: Oo, pangako babalikan kita pagkatapos ng limang taon.
Halika puntahan natin si Ama. (Kukunin ang kamay ni
Borte.)

Tagpo: Magkahawak kamay na naglalakad sina Temüjin at Borte sa
paghahanap sa ama kay Yesügei na kanilang makikita na
nakatunghay sa ilog.

Temüjin: Ama!

Yesügeii: (Mapapaharap at magpapalipat-lipat ang tingin sa dalawa
pati sa kanilang kamay) Anong…Sino siya…Bakit?

Temüjin: Ama, siya po ang babaing napili ko. Si Borte.

Borte: Magandang hapon po. Kumusta po kayo?

Yesügei: Pero…

Temüjin: (Agarang magsasalita) Paumanhin po sa pagdedesisyon ko
nang di nagpapaalam sa inyo pero buo po ang loob ko sa
aking ginawa. Sana’y maunawaan n’yo po ako.

Yesügei: Ganang desidido ka na, sino ba ako para di-sumang-ayon
sa iyong kagustuhan. Ang iyong buhay naman ang nakataya
rito. (Matiim na titingnan si Borte) Okay lang ba sa iyo?

Borte: Opo!

Yesügei: Kung gayon, halina kayong dalawa at kausapin natin ang mga magulang mo Borte. Matapos makipagkasundo sa mga magulang ni Borte, ang mag-ama ay naglakbay pauwi sa kanilang dampa sa malayong nayon ng Mongolia. (Si Temüjin ay si Genghis Khan.)